路透社那个skid用得确实灵光但我觉得吧这事儿压根儿不是标题巧不巧的问题你想想看宝马mini一个展台几个破冰淇淋能值几个钱至于让工作人员顶着全网骂去区别对待吗我不信这是个人行为肯定上面有交代或者说那个小姑娘就是看人下菜碟惯了平时生活中就这样见到老外腿就软见到同胞就摆谱这种人我见多了我们公司楼下那个前台也是啊对老外笑得跟朵花似的对中国人爱搭不理有次我拿个快递问她她头都不抬后来一个黑人同事问她个事儿她恨不得站起来给人家鞠躬我真服了 再说金融时报那个meltdown双关是挺妙但妙完呢宝马道歉了然后呢热搜撤了大家该干嘛干嘛下次车展照样挤破头去看宝马谁还记得这事儿我觉得外媒起标题就是图个乐呵人家站在旁边看笑话呢skid也好meltdown也好都是看热闹不嫌事大你还真以为他们在帮中国网友说话呢别天真了 不过话说回来这事的根子还是那个老问题有些人就是骨子里觉得外国人高中国人一等你说崇洋媚外吧也不全是就是那种习惯性的讨好你注意看视频里那俩姑娘动作多自然发冰淇淋给老外的时候笑得多甜轮到中国人就摆手说没了没了那表情切换得比翻书还快这哪是临时起意啊这就是刻在骨子里的双标我小时候在国营商店长大我妈是售货员她说那时候外国人来买东西都要专门挑最好的给因为上面有规定外宾优先那时候我还觉得挺正常现在想想真他妈恶心 我比较好奇的是宝马官方那个声明你们看了没翻来覆去就说是内部管理不善员工个人行为然后呢开除还是处分了没说吧说不定人家姑娘转头就升职了呢毕竟这波流量给宝马带了多少免费曝光啊黑红也是红啊你说是不是 再说回那个双关手法以前我学英语的时候老师也讲过类似的什么一语双关啊谐音梗啊当时觉得好高级后来看多了美剧发现人家日常说话就爱玩这套新闻标题更爱玩因为不玩就显得不聪明你像经济学人那个boom time确实精彩又是公司名又是音爆又是繁荣期三重意思叠一块儿了但你以为他们写的时候费多大劲啊说不定就是编辑开会的时候一拍脑袋冒出来的东西跟咱们中文标题党一个路数 我倒觉得这次中文互联网的反应比外媒标题有意思多了什么冰淇淋刺客什么宝马mini变宝马minila还有人说这是宝马版的奔驰女车主维权事件各种梗满天飞那才是真正的民间修辞大师你外媒玩个pun算什么我们网友直接给你编出一部连续剧来 不过我也不是完全否定外媒的标题确实起得专业短小精悍又带嘲讽那个skid一出来我第一反应就是宝马这回是真打滑了公关部门脚底抹油都没用确实形象冰淇淋meltdown也有意思既说冰淇淋化了又说这事儿闹大了双重含义玩得溜 但你要说这标题有什么深度我是不信的新闻标题嘛最重要的就是让人点进去看内容管你什么双关不双关的标题党全世界都一样我们中文标题要是敢这么玩早被喷死了什么失控滑入冰淇淋混战这他妈也太绕了直接点不好吗宝马mini区别对待中外访客冰淇淋事件持续发酵多明白啊 可能这就是文化差异吧老外觉得这样写显得有文化咱们觉得直接点别绕弯子但话说回来这次宝马确实栽了跟头一个冰淇淋搞出这么大的事估计他们自己都没想到这算不算另一种意义上的skid呢本来在车展上稳稳地开结果一个冰淇淋扔过来唰一下就打滑了这画面想想还挺好笑的 我有个朋友在车企做公关他跟我说出了这种事第一反应就是冷处理千万别乱说话越说越错宝马这次就是一开始想装死后来被骂得不行才出来道歉道歉也没道歉到点子上光说管理疏忽有啥用你得说清楚到底有没有区别对待你得说那俩工作人员是怎么处理的全世界都在等一个真相结果你给个声明就完事了这不等着被外媒嘲讽吗 还有那些说小题大做的人我觉得真不是小题大做你说一个冰淇淋确实不值几块钱但这背后反映的是态度问题是品牌对中国消费者的态度问题今天能在车展上不给中国人发冰激凌明天就敢在质量上差别对待后天就敢在召回的时候把中国排除在外这种事又不是没发生过当年三星note7爆炸不就是这样吗中国区用户哭爹喊娘人家就是不给你召回理由是电池不一样我呸 所以啊外媒那个双关标题不仅仅是修辞它其实点出了事情的本质宝马就像一辆失控的车在冰淇淋这个问题上滑进了舆论的泥潭而我更关心的是这辆车滑进去之后是能爬出来还是就陷在那儿了至少目前看那个道歉声明跟陷在泥里踩油门没区别嗡嗡响就是不动弹 最后说一句我挺喜欢meltdown这个双关的冰淇淋会化掉但舆论不会宝马想等冰淇淋化了事件就过去怕是想多了我们记性可好着呢上次奔驰女车主坐引擎盖上哭那事儿过去这么多年了大家不还是动不动就提起来吗宝马这次算是给自己刻了个新碑反正以后提到上海车展我第一个想到的就是宝马mini冰淇淋 行了就说到这吧反正我也不买宝马也不吃冰淇淋就当看个热闹但下次谁再跟我提什么外媒标题起得有意思我就把这篇甩给他看看什么叫真正的民间解读